Сава и несколько уроков итальянского!!

 Урок №1:

  Здесь нет системы и обязаловки, нет страха неправильного произношения или полного отсутствия памяти, а есть уникальная возможность повторно возвращаться к определенным урокам или, наоборот, пропускать хорошо знакомые Вам темы..  Начнем, слова и фотографии:

  Конечно, существует множество факторов, которые влияют на то, как трудно вам будет выучить тот или иной язык. Обычно все зависит от местности, в которой вы выросли и от того, какие языки наиболее родственны вашему родному диалекту. Итак, фраза дня:
  PORCA MISERIA!!! говориться, как правило в серцах, эмоционально, на одном вздохе!! Дословно означает следущее: чЁрт знает что!! ( чЁрт бы вас всех побрал!! ) -  как экспрессивно-выразительное средство!! Можно с киданием шапки ...a terra...
Теперь дословно: porco - свинья, боров, кабанчик... Вот как здесь:

miseria - 1. нищета, крайняя бедность  2.  гроши, ерунда ( видимо, это одно и тоже )..  3.  низость, подлость..

Достаточно длительное время, это выражение ( PORCA MISERIA!!!) я переводила для себя несколько иначе.. (кстати, сказать интуитивно достаточно правдиво), а именно: серия неких свинских событий.... 

К примеру, в  момент увели последний свежий, вкусный и желаный круассан, твой номер в отеле Ёще не убрали (а писать ОЧЕНЬ хочется), кровать уже прибрана, подушки спрятаны, пижама снова в другом месте, новый флакончик шампуня зажали, твой спутник опять идет играть в казино, а портье вновь нет на месте.....

Вообщем, серия неких свинских событий...  у каждого она своя!! А у вас бывает???

Круасса́н (фр. croissant) — небольшое хлебо-булочное кондитерское изделие в форме полумесяца (рогалика) из слоёного или дрожжевого теста с содержанием масла не менее 82% жирности...

.....продолжение следует....